When Food Is Scary (J)

To date, one of the grossest things I've eaten in Japan has got to be raw horse meat (sorry Aunty!). I ate it at a sushi train joint in Shimokitazawa, Tokyo with the lovely Mads a while back. Both of us thought it was whale: "What a steal! 120yen for whale!"

今まで日本で気持ち悪いと思って食べた物の一つは絶対生馬肉だ・・おばちゃん、ごめんね～。食べちゃった。(>_<)東京下北沢にある回転寿司屋さんで食べた。素敵なまどかと。最初に二人ともはクジラ肉と思っちゃって、食べちゃった。「すごい！安いな～クジラって・・」

And then when I ACTUALLY ate raw whale, IT became the grossest thing I've eaten so far. Cooked, it's not bad. But raw, in all its bloody mess.. I had to gag.

そして、クジラの刺身を本当に食べたときに、それは今まで一番気持ち悪いと思って食べた物になった。煮たら、結構美味しいけど、生で血まみれ状態で気分悪くなってきた。

So now I bring you the SCARIEST thing I've ever eaten in my life - live whitebait. Poor lil guys..

ということは・・ただいまより、今まで（日本だけではなく、人生の中で初めて）サムの一番怖～いと思って食べた物は何でしょう・・

生白魚です。

Along with a cup of vinegary, tasty sauce, you also get a wee cup of these fellas swimming quite beady-eyed and expressionless (thank gawd - can you imagine if they could pull puppy dog faces?). With any luck, your meal won't be as active as mine (they were jumping in and out of the cup, onto the table.. MESSY) and you can spoon a few into the sauce.

美味しい酢（かな？）ソースと一緒、このちびっ子白魚ももらう。目が輝いて、無表情でなんか・・でも表情あったらもっと怖く見えると思わない？！かわいそうな顔も、恨んでる顔もできる。サムの白魚ちゃんたちがすごく活動的で、コップから飛んで、あっちこっちに逃げてた。

Then you slurp 'em before they die.

白魚ちゃんたちが死んじゃう前にズルズルして飲む。

The sauce was tasty.

みんなに「美味しかった？」と聞かれたけど、多分ソースだけ美味しかった。白魚は味するかしら...