100 yen food! (J)

Japan, despite being extremely expensive to live in, occasionally pops up with unbelievable bargains. For example, these 100 yen (NZ$2) grocery items. I bought some Made in Holland blueberry jam (a little sweet but hell, $2!!), a 500g bottle of tomato ketchup and some fattening snacks.

日本の生活費が非常に高いのに、偶にＮＺで見つけられなく、信じられないほどバーゲンも見つける。例えば、この100円の食料品。オランド産のブルーベリージャム、500gのトマトケチャップと絶対太らせるおやつを買った。ジャムがちょっと甘すぎるけど、100円だったので、文句無し！

I [HEART] my local Daikoku Drug Store. Apart from selling cheap toiletries, cleaners etc., they also have a large 100 yen food section. My only gripe is that they tend to play the same song on repeat. And when it's either the 3rd, 13th or 23rd of a month, the song is the "GST Free 3 Days A Month!" song. Sometimes the staff even join in with the singing. Usually in huge voices that scare the pants off you if you happen to be concentrating on which brand of 100 yen instant noodle to buy.

近所の｢ダイコクドラッグ｣がだ～い好き！安い掃除に対する物などが売っている以外、100円の食料品も結構売っている。ただ、細かいかもけど、お店の曲をいつも繰り返してる。大きい音量で。そして、もし３日・１３日・２３日だったら、その曲は｢毎月３日!消費税は無し！｣っていう曲になる。店員さん達も、偶にでっかい声で、お店の曲も歌う。後ろからいきなり歌ったら、ものすごく驚かせられる。