Actual Culture Shock / やっぱり文化が違う (J)

Up until now, I haven't had any particularly bad culture shock experiences. Sure, there's the copious amount of spitting and urinating in public, but meh, whaddya gonna do.

However, today at lunch, I had my first Really Big Culture Shock. I found out that, well, according to my two friends anyway, that love and friendship are seen as separate things. "I guess our cultures are different." was the general theme.

Apparently, the problem is if you show your real self to someone who you like, you'll oopsies end up in Friendville. However, if you keep an air of mystery around your real personality, and HOLD BACK ON BEING YOURSELF, it will lead to love.

Hearing this depressed me.

A lot.

Japanese readers, especially any male ones - what do you reckon? Maybe I misunderstood the conversation?

It pains me to think that my two friends, with the most gorgeous personalities ever, should feel the need to HIDE who they really are. How can you want to be with someone who can't accept you for who you are? For your quirks, your habits..

Spitting and urinating in public I can turn a blind eye to, but this.. this has really got to me. I couldn't concentrate at work after lunch.

今までに、特にひどいカルチャーショックをまだ受けない。まあね、外で自由につばをはいたり、小便したりすることが結構気持ち悪いけど、「しょうがないな～」と思う。

しかし、今日のお昼休みに「大カルチャーショック」を初めて受けちゃった。２人の友達の話で、恋愛と友情が別な物として見られる。私たちの話のテーマが「やっぱり文化が違うな～」だった。

何かね、好きな人に自分の本当の性格などを曝け出すと、友達になっちゃう可能性があるらしい。ただ、ちょっと遠慮して、自分のことを少し隠れたら、恋愛絶対できる。

これを聞いたら、へこんできた。

すごく。

ﾌﾞﾛｸﾞを読んでもらっている日本人の方はどう思う？特に男性の方・・私は会話の内容を聞き間違ったもしかして？

超美しい心や性格をもっている２人の友達が恋愛ができるよう、自分のことを遠慮しなければならいと思ってしまうと聞いたら、本当に苦しい。私に対しては、好きな人と自分の変わっているとこ、習慣、良い点、良くない点・・全部共に受諾できないと、それは恋愛にならないと思う。

公衆でつばをはいたり、小便したりすることが無視できるけど、これ・・これはちょっと驚かせられちゃった。お昼後に、仕事全然集中できなかった。